Tokio hotel flucht in die USA

Fuite vers les Etats-Unis

Les fans sont troublés. Bill et Tom laissent Gustav et Georg en Allemagne. La séparation du groupe serait-elle pour bientôt ?

« Rette mich », voici le nom du premier tube de « Tokio Hotel ». C'est exactement ce à quoi des milliers de fans ont pensé ces dernières semaines : ils redoutent la fin du quatuor pop, connu dans le monde entier.
La raison de leurs craintes : les jumeaux Kaulitz (21 ans) tournent le dos à l'Allemagne, et vont aux Etats-Unis. « Bill et Tom déménageront dès la mi-novembre aux Etats-Unis, pour une durée encore indéterminée, » a fait savoir leur manager David Jost, à la surprise générale. Selon la raison officielle, ils voudraient travailler sur de nouvelles chansons.
Mais que se passe-t-il avec Gustav (22 ans, batteur) et Georg (23 ans, bassiste) ? C'est la question que se posent les fans, pleins d'inquiétude. Selon Jost, ils aimeraient rester en Allemagne. Avec leurs copines.
C'est sûrement une partie de la vérité. Cependant, il faut se demander ce qui se cache encore derrière.
Bill et Tom sont les superstars du groupe. Ils sont aussi ceux qu'on pourchasse le plus. Pendant que leur collègues peuvent vivre normalement en Allemagne, les deux garçons de 21 ans sont suivis à la trace.
En revanche, à L.A., les jumeaux ne sont que deux musiciens originaires d'Allemagne, deux stars parmi beaucoup d'autres. Un avantage dont Robbie Williams a lui aussi profité il y a quelques années. Lui aussi s'est échappé de Londres et des fans incommodants pour se rendre dans la métropole du showbiz.
Mais le fait est que : le dernier album de « Tokio Hotel » (« Humanoid ») ne s'est pas aussi bien vendu que ses deux prédécesseurs. Le dernier tube numéro #1 du groupe en Allemagne remonte à presque quatre ans – une éternité pour une industrie musicale fébrile. Les « Tokio Hotel » veulent-ils seulement tenter leur chance aux Etats-Unis ? Sans Gustav et Georg, avec juste les jumeaux ?
A côté du souci que se font beaucoup de fans, il y a aussi une place pour la frustration : « Vous avez promis que vous ne partiriez jamais d'ici de votre vie, » se plaignent des fans remontés sur Internet. « Vous ne pensez pas que vous allez tous nous oublier au final ? », demandent d'autres, amers.
Peut-être que le déménagement en Californie est vraiment l'occasion d'un renouveau musical pour « Tokio Hotel ». Toutefois, le groupe est grillé auprès de ses fans en Allemagne.

Bill & Tom Kaulitz
Hollywood, nous voici !

Les frères veulent maintenant peaufiner leur carrière aux Etats-Unis. Ceci marque-t-il la fin définitive pour Tokio Hotel ?

Ceci a ébranlé les fans allemands : les jumeaux Bill et Tom Kaulitz, 21 ans, veulent déménager à Los Angeles dès la mi-novembre pour une durée indéterminée, afin écrire de nouvelles chansons avec leur producteur David Jost. Et les collègues du groupe Gustav, 22 ans, et Georg, 23 ans ? Ils restent ici.
Que se cache-t-il vraiment derrière cette décision ? Le succès a son prix – Bill et Tom l'ont remarqué depuis bien longtemps déjà. Ils n'ont presque plus de sphère privée, des fans enthousiastes suivent les frères où qu'ils aillent, des stalkers les menacent. Et pour couronner le tout, un cambriolage dans leur maison – c'en est trop pour leur tempérament sensible...
Un déménagement pour une nouvelle vie entraîne ceci : des fans très en colère. Car ils redoutent désormais la fin du groupe. Après tout, les garçons peuvent déjà fêter leur premier succès musical aux Etats-Unis. Et d'autres carrières seraient possibles en Amérique – comme mannequins ou créateurs de mode. Tom montre déjà comment ça pourrait se passer : il a obtenu un contrat publicitaire avec l'entreprise américaine Reebok (comme OK! l'a rapporté).
Une lueur d'espoir demeure : les jumeaux n'ont pas encore abandonné leur maison en Allemagne...

Traduction de Hollywood. pour A-TH